Les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Attends,..tends,...tends !
change d'avis, même ma mère approuve ce mariage
Pourquoi es-tu la seule contre ce mariage?
C'est toi qui dois changer d'avis.
Meme si tu tiens a Sang Eun, ne te soucies-tu pas de quelle famille elle appartient?!
Tu ne sais pas d'où cette famille vient et ce qu'elle a fait dans le passé.
D'ou vient ta grand-mère et qu'est-ce qu'elle a fait ?
Euh?
Et ton arrière grand-père ?
Comment je le saurais?
Tu vois, tu ne le sais même pas
C'est quoi cette histoire avec sa lignée? ( il parle de lien du sang)
Nous ne sommes pas tellement mieux que ça
Autre que la résistance contre le régime japonais durant l'occupation, il n'y a rien à montrer.
Chéri !
Ne hurle pas !
Tu ne dois pas apprécier la façon dont je me comporte actuellement
mais je n'aime pas non plus la tienne !
L'opération... n'est pas impossible.
Non, c'est...
Je paie pour les pêchés que j'ai commis.
Et Sang Eun alors ?
Vous ne devez rien lui dire.
Je ne serais pas là pour longtemps.
Je vous en prie... hein ?
Quelle surprise, tu es là en premier, en train de m'attendre.
Aujourd'hui, les patients ne sont pas malades et n'ont pas besoin de traitement.
Il y a des jours comme ca .
Ne réponds pas.
c'est soit ton grand-père ou soit ton père.
Comment pourrais je ne pas répondre ?
Tu peux simplement l'éteindre.
Alors, ils vont encore s'inquiéter...
Oublie ça... mangeons d'abord.
As-tu vu ta mère?
Aujourd'hui, je l'ai pas vue.
Parce que j'étais occupée et...
Elle aussi, elle était occupée.
Pourquoi ne l'appelles tu pas "maman" ?
Ca ne vient pas si rapidement que ça...
Mais, tu n'as pas envie de l'appeler comme ça ?
... je n'en sais rien.
Cette Han Sang Eun... c'est vraiment une petite futée.
Elle n'est pas de ton calibre
cette fille a été adoptée
je suis sûre qu'elle ressemble à sa mère biologique
Tu ne peux pas dire ça.
Penses plutôt à ta mère.
Qu'est ce que tu as dit ?
Quoi ? Cette femme dont on ne sait rien de son passé et d'où elle vient
et toi, tu veux me comparer à ma mère ?!
Tu es la plus rusée et...
la mère de Sang Eun est la femme du président de la chaîne hôtelière Kassi
elle est aussi la première actionnaire.
De plus, elle fait des tas de bonnes actions.
Elle donne énormément aux associations caritatives.
Ce n'est pas le genre de personne que tu peux mépriser comme ça.
Alors, sa mère...
C'est ridicule.
es-tu frustrée ?
Peu importe !
Vraiment ?! Elle a tant d'argent que ça ?!
C'est ce que je viens de dire !
C'est ce qu'il dit.
Ca veut dire que la famille de Yeo Joon a touchée le jackpot.
Avoir beaucoup d'argent, est-ce tout ce qui compte ?
Alors, ce n'est pas?!
C'est bien mieux que ne pas avoir d'argent du tout !
La famille de Yeo Joon n'a pas annulé les fiançailles parce qu'elle n'avait pas d'argent.
Ils ont été séparés par les liens de sang.
cela a une grande importance.
cette mère biologique se montre volontairement
Juste parce que tu as fait une erreur une fois, ça ne signifie pas qu'ils vont faire des erreurs toute leur vie
Aussi longtemps que la mère biologique sera là, quel peut être le problème actuellement?
Maintenant que j'y pense, c'est vrai.
M'as tu déjà entendu dire des mensonges ?
Attends, Hye Rim...
Sors tu avec lui? Tu as dit que ce serait une épreuve si tu l'épousais
Les épreuves surviennent uniquement quand on est marié
Tout ce que nous faisons, c'est nous rencontrer et manger de temps en temps.
C'est tout.
Je monte.
Je ne pense pas que ce soit la fin.
Qu'en penses tu chéri ?
Pas vrai? Notre fille ne devrait pas souffrir
Hye Rim est vraiment intelligente. Elle découvre tout toute seule, hein ?
Evidemment!
Ils ne vont vraiment pas autoriser le mariage ?
Qu'ils acceptent ou declinent peu importe
Mais, pourtant ils s'aiment.
Qu'est ce que ça peut faire, s'ils s'aiment...
Ce genre de mariage a une fin prévisible
Alors, s'il vous plait, ramenez Sang Eun aux Etats Unis, avec vous.
Père!
C'est que...
Puis je vraiment faire ça ?
J'expliquerai tout à Sang Eun.
Simplement, emmenez la avec vous.
Euh, Père...
Mais, c'est que...
Si elle nous manque, nous pourrons aller la voir.
Je ne veux pas que Sang Eun vive ici à entendre toutes sortes de choses.
Alors, s'il vous plait, emmenez la avec vous.
Dépose moi ici.
Tu dois aller un peu plus loin.
Si on se fait prendre ensemble devant chez moi, nous allons être encore punis.
Allons y. Si nous nous faisons prendre, j'assumerai.
Parce qu'ils doivent s'inquiéter...
Si je te dépose ici à cette heure ci, je serais encore plus inquiet.
Je préfère encore être puni.
Dépêche toi de partir.
Parce qu'on va encore se faire prendre ?
C'est...
C'est la situation maintenant, tu sais
Yeo Joon...
On ne commet pas un pêché en se voyant, n'est ce pas ?
Donc, ne sois pas si anxieuse.
Tout de même...
Il n'y a pas de "tout de même"...
Dès à présent nous allons avancer avec eux
mais ça ne pourra pas durer longtemps
Bonsoir.
Salut.
Tu.. assieds toi, nous allons avoir une conversation.
D'accord.
Est ce que tu viens de voir Yeo Joon ?
Oui.
oublie cette personne et pars aux Etats-Unis.
Père!
Grand-père!
De toute façon, si ca n'avait pas été pour Yeo Joon, tu ne serais jamais venue en Corée.
Tu peux poursuivre ta carrière
ou tu peux retourner à l'ecole pour étudier ce que tu veux. Tu devrais vivre là-bas
J'y ai beaucoup réfléchi et je pense que c'est la meilleure option.
Grand-père!
C'est parce que je ne veux pas te voir souffrir ici en Corée.
Je vais considérer le fait que tu a été mariée et que tu as été en Amérique
il est préférable pour moi de vivre ainsi
Comment puis je faire une chose pareille?
De plus, je ne souffre pas ici.
Comment peux tu dire que tu ne souffres pas ici ?
Maintenant, c'est parce que tu es ici en famille.
Si tu te maries, il n'y aura rien que nous puissions faire pour toi
Je pensais que les enfants t'appartenaient pour la vie quand tu les élevais
mais les évènements ne sont pas si simples
Ca se termine même avec les personnes que j'aime et que je considère comme ma famille
parce qu'il n'est question que de lignage
Ainsi, en qui puis-je avoir confiance et te laisser vivre ici?
Pour moi il est préférable de ne plus te voir
Va en Amérique et vis juste là-bas.
Je dis ça parce que c'est mieux que te voir souffrir ici.
S'il te plaît assieds toi.
... Veux tu venir en Amérique avec Sang Eun?
Amérique?
S'ils continuent à s'opposer comme ça...
Je pensais et...
Allons y ensemble.
Mère!
Cela ne poserait aucun problème puisque Sang Eun a fréquenté des écoles là bas.
Mais, tu dois vouloir étudier plus toi aussi.
Enfin, tout de même...
C'est si soudain.
Sinon,
Je veux juste prendre Sang Eun.
Yeo Joon, vous savez... dans quelle situation je me trouve.
Je...
Même si ça n'est que pour un seul jour, je veux vivre avec Sang Eun.
C'est le souhait de toute une vie et...
J'espère que vous pourrez m'aider.
Les sous-titres Français vous sont fournis par des volontaires sur Viki.
Tu t'améliores
Venir plus tôt chaque jour
Allons y!
J'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi.
Veux tu commencer à parler en premier ?
Non, toi d'abord.
Ca a germé dans mon esprit
Tu m'as dit de ne pas m'enfuir aux Etats-Unis, mais
Grand-père m'a dit de partir aux Etats-Unis, que faire ?
Alors, qu'est ce que tu lui as dit ?
Tu m'as dit de ne pas partir.
Tu ne veux pas que je fuis.
C'est vrai. Je déteste que tu fasses ça.
Et... je ne peux pas attendre plus longtemps.
Hein ?
Allons-y !
Ca ne se fera pas comme ça
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire aussi.
Je viens de le faire.
Je ne vais pas attendre plus longtemps.
Ah, Qu'est ce qui vous amène ici à cette heure ?
Nous avons quelque chose à dire.
Si c'est à propos de Sang Eun, alors oublie ça. Nous en avons déjà discuté.
Je suis d'accord avec ça.
Alors...
J'irai aux Etats-Unis avec Sang Eun.
Hein ?
Quoi ?
Yeo Joon.
Ah.. Yeo Joon...Je comprends ce que tu veux dire, mais...
ça ne va pas fonctionner comme ça.
Puisque c'est moi qui ai élevé Sang Eun comme ma fille, toi
tu es l'enfant précieux de tes parents
Je ne pense pas que ça soit bien de faire ça.
Je vais m'occuper de ça aussi.
Grand-père, Euh?
Père, approuvez nos relations, s'il vous plait.
Non.
Avec ou sans votre approbation, nous allons nous marier.
Quoi ?
Yeo Joon,
pourquoi as tu fait ça, vraiment ?Tu veux vraiment aller aux Etats Unis ?
Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?Je l'ai dit.
Pourquoi veux tu y aller ?
Parce que je suis fatigué de tout ça,
j'irai aux Etats Unis avec toi.
Donc, laisse moi m'occuper de tout
Crois moi ! Je sais ce que je fais.
Rentre.
Il fait froid.
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est ce que tu veux dire à cette heure ci ?
Je... Je vais épouser Sang Eun.
De plus...
je pars aux Etats Unis.
Quoi ?!
Tu pars aux Etats Unis ?
Oui.
Je ne suis pas sûr que vous compreniez ce que je ressens pour Sang Eun.
Oh... vraiment...
Mère... Yeo Joon devient fou.
Comment une femme peut-elle changer son coeur de cette façon ?
Belle-fille, calme-toi...
Yeo Joon, es tu sérieux ?
Oui.
J'ai déjà prévenu la famille de Sang Eun.
Malgré tout, je ne peux pas renoncer à Sang Eun.
et je ne peux pas rompre avec elle.
Hey, Yeo Joon !
Comment peux tu...
Comment peux tu décider de partir aux Etats Unis vivre avec elle, sans notre autorisation?
C'est parce que finalement tu ne vas pas nous donner ton approbation...
C'est simple de mettre un terme avec Sang Eun
Si c'était possible je l'aurais déjà fait.
Je n'aurais pas été en Australie pour ramener Sang Eun
Je ne voulais pas avoir à me battre avec toi mère pour me marier
Yeo Joon,
Ecoute moi
Donc tu vas choisir Sang Eun même si je n'approuverais jamais
Sang Eun,
est la seule personne que veut ton fils.
Toi... vraiment !
Qu'est ce que Sang Eun t'a fait pour que tu deviennes comme ça ?!
Ce n'est pas l'oeuvre de Sang Eun !
C'est moi qui ne veux pas la laisser partir !
Qu'est ce qui s'est passé avec cette patiente? A-t-elle déjà été admise?
Elle ne veut pas être opérée
Essaie de la convaincre
Si tu attends plus longtemps, il n'y aura rien qu'on puisse faire
Tu sais ça?
Oui.
Ok
Qui est ce ?
Ca ne te regarde pas !
Tu sors encore?
J'ai un rendez-vous
Tu es redevenu plein de vie parce que les examens sont terminés
Je doute de rater l'examen de spécialisation que tout le monde réussit...
J'espère que c'est ton cas aussi
Mais je m'inquète pour toi.
Aussi longtemps que tu garderas ça secret, ça ira bien
Je ne serai pas ici longtemps, je t'en supplie
Pourquoi tu m'as appelé? je suis occupée
Tu ne connais pas les bases d'un rendez-vous!
Je ne t'ai pas manqué?
Pas vraiment!
ah, je ne t'ai pas dit que j'allais aux Etats-Unis ?
Quoi?
Où?
parce que ma soeur et mon beau frère vont se marier,
ils vont aller aux US
donc, je vais partir avec eux
Pourquoi tu dois les suivre?
Pourquoi pas? c'est ma soeur après tout
Etudier aux Etats-Unis, ça sera bien aussi.
Ta soeur c'est ta soeur et toi c'est toi. Tu sais combien c'est dur d'étudier aux Etats-Unis?
Assure toi de ne pas y aller
Et si j'y vais?
ça...
je... je ne t'attendrais pas... Je te tromperais...
Tu peux faire ça, parce que j'en ai rien a faire
Hey, Han Hyo Eun!
arrête de te torturer l'esprit
ce n'est pas quelque chose que tu peux résoudre par l'inquiètude
tu as de la chance d'être décontracté
Grand-mère!
huh?
Grand-mère!
Qu'est-ce qu'un enfant illégitime?
Quoi?
Qui t'as dit ça?
MiSeon Ahjuma. Elle dit qu'elle se sent désolée pour moi
non... attends
Où est ce que tu vas encore?
Où? je devrais rester ici et ne rien dire?
Et alors?
Encore... tu veux chercher la bagarre avec quelqu'un d'autre maintenant?
Ah, ce... Jin Joo,
Monte et lave toi
Oui.
Bien
Comment les gens peuvent-ils être si méchant?
Comment peuvent-il être si dur?
ça...
Ce n'est pas une surprise que les paroles des hommes sont plus à craindre que la lame d'un couteau
Et je ne sais pas pour les autres gens mais tu n'as aucun droit d'être en colère
Qui, moi?
est-ce que tu comprends comment Jin Joo a été appellée?
Tu...
as dit les mêmes pires choses sur la famille de Sang Eun.
Ils ont pitié, mais toi tu les maudis
Chéri!
Aigoo, Je ne sais pas quel tapage c'est et quelles mauvaises actions ont fait nos enfants...
Je vais te dire une chose : je ne vous comprends pas toi et les autres
Eh... Ils sont de mauvaises personnes...
Sais-tu pourquoi les autres pointent leur doigt sur notre Jin Joo?
Je suis désolé
Tu penses que tes excuses vont mettre fin à ça?
Elle entend ça maintenant, que va-t-il arriver quand elle va aller à l'école?
Veux tu que ton enfant entende ce genre de chose?
Calme toi...
Pas besoin d'éléver la voix.
Ce que Jin Joo a dit... Je ne peux pas me calmer...
Tu vois... tout est de ta faute !
Pourquoi est ce à cause de cette personne?
c'était ma décision
C'est moi qui ai décidé de donner naissance à Jin Joo.
Penses tu qu'elle n'est que ta fille ?
Et si vous étiez mariés, rien ne nous serait arrivé.
Maman!
il ne savait pas que j'etais enceinte.
Ce n'est pas la faute de cette personne
non, c'est ma faute, je suis désolé
Nous ne sommes pas ici pour entendre vos excuses.
Je devrais en prendre la responsabilité
je veux épouser Yoon Hee et reconnaître Jin Joo
Kan Hye Sung, il faut qu'on parle
Où vas tu?
Parle ici
maman, combien de fois il faut que je te dise que je ne vais pas me marier
pourquoi pas? ca concerne directement ton enfant
Remarie-toi à cette personne!
Arrête. Yoon Hee ne le veut pas, pourquoi insistes- tu.
Est-il judicieux pour elle de dire qu'elle ne veut pas?
je suis sérieux en ce qui concerne le mariage
Je sais.
Je sais que tu es sérieux, mais...
je ne suis pas d'humeur à me marier
peux tu au moins penser à Jin Joo?
je veux vraiment être son père
manger ensemble, se réveiller ensemble
la voir s'endormir quand je lui lis l'histoire à l'heure du coucher.
Je veux être un bon père,
et je veux essayer d'être un bon mari
Promis, je...
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
En ce temps-là, je ne savais pas ce qui était important pour moi.
C'est vrai.
je pense aussi que tu serais un bon père pour Jin Joo
Mais je n'ai toujours pas confiance.
Nous pouvons essayer de notre mieux.
Ne serait-il pas possible de s'aimer un seconde fois puisque que nous nous sommes sincèrement aimés la première fois?
Mère...
Je veux que Yoon hee soit mariée avant Yeo Joon.
Avant que Jin Joo n'aille à l'école
Ce serait bien pour nous, mais Yoon Hee n'a pas encore décidé.
Jin Joo entend de telles choses...
Comment pourrait-elle dire que la décision n'a pas été prise ?
Se marier à cause d'un enfant n'est pas une bonne chose.
Je ne suis pas au courant des autres gens, mais Yoon Hee est différente.
Elle sait seulement de son propre enfant dans ce monde ..
Ça me rend tellement triste...
Quand je pense à Jin Joo, je comprends pourquoi Kyung Tae a déménagé en Australie.
Où allez-vous?
Chez Kyung Tae.
Ils parlaient du mariage,
donc je devrais les écouter pour voir ce qu'ils disent.
Sang Eun va rester en Corée?
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons convaincre Sang Eun.
Merci.
Je n'oublierai pas mes dettes.
Quelles dettes ? Ils y vont parce qu'ils le veulent .
Je ne prévois pas de les garder pour une longue période.
Je veux juste préparer des repas pour eux, dormir ensemble.
Je voulais vraiment être une mère pour elle,pour n'avoir aucun regret.
Ca va.
Nous pouvons considérer qu'elle se marie et y aille là bas.
C'est ça. C'est évident.
plutôt qu'elle souffre avec cette horrible grand-mère.
il serait préférable d'aller en Amérique.
Qui est horrible ?
Vous m'avez fait peur...
Pourquoi écoutez-vous la conversation des autres?
Ceci...mère..
Voici la mère de Sang Eun.
Bonjour.
J'aurais dû venir vous visiter proprement chez vous.
Aucun besoin,
L'ancien, il faut qu'on parle.
Eh?
Envoyons les.
Est-ce que tu es sérieuse?
quel est le problème?
Où qu'ils vivent, tant qu'ils s'aiment
ils vivent comme ils veulent, cela ne me dérange pas.
Toutefois, il est fils unique depuis 5 générations pour votre famille.
Quand ils iront en Amérique, la 6ème génération de fils unique sera fait, c'est bien.
Aigoo, vraiment!
et tu veux qu'on croit ceci?
Je ne le fais pas pour Sang Eun. Je suis pour cela aussi longtemps que Yeo Joon est heureux.
Je veux voir Yeo Joon heureux.
si c'est quelque chose que notre fils unique depuis 5 générations veut, nous devrions le faire.
j'ai prévu de partir la semaine prochaine.
serait-ce trop tôt pour les prendre avec moi ?
ce serait un peu trop rapide.
finalement nous devons les marier avant de les envoyer.
Grand-père, tu n'y vois aucun inconvénient n'est ce pas?
Au contraire...
Si je deviens la belle famille de Mme Jung
Je ne suis pas non plus très ravie de devenir ta belle famille
c'est parce que j'aime Sang Eun.
Merci
Tu pourras sortir demain.
Je l'ai aussi appris.
Je vais épouser Yoon Hee.
Est-ce que son entourage a donné son accord?
Non
ils ont été trop bléssés par ce que nous leurs avons fait
Elle n'est pas ouverte à l'idée
sans compter que Yoon Hee est la seule femme au monde pour moi.
est elle si importante pour toi?
Elle est plus importante que la compagnie?
Avant, je criais et agissait de façon bornée mais
en regardant Yoon Hee, vivre n'était pas aussi dur et compliqué
quand les gens autour me sourient,ça me rend heureux
quand ils sont heureux pour moi pour de petites choses ,je veux faire quelque chose pour eux
que ce soit des jouets, des barrettes pour les cheveux ou du nettoyage,
ce sont de petites choses mais
C'est comme ça que je veux vivre.
Papa.
Si tu as un lourd fardeau, pose le et partage le avec les autres
je te souhaite de trouver le bonheur père.
Assieds-toi.
Tu es triste à cause des problèmes liés au mariage?
Je ne sais pas trop.
Je n'étais pas moi-même non plus
Avoir une mère, ça ne m'a jamais traversé l'esprit
Je suis aussi confuse, je suis sûre que tu l'étais encore plus
Ce n'est pas parce que j'ai un problème avec toi
Ce n'est pas parce que tu as un défaut (manque)
Je présume que c'est ça être parent
Je sais.
Parce que nous sommes une famille.
Quoi?
Pour moi, vous faites partie de la famille.
Même en Australie, grand-père et papa me disaient que
en Corée j'avais aussi de la famille.
Je ne m'en rendais pas compte à l'époque.
mais après être tombée amoureuse de Yeo Joon je l'ai compris
Ainsi, même si vous dites des choses mesquines
Je peux le comprendre puisqu'on est une famille
C'est vrai
Merci de me considérer comme ta famille.
Quoiqu'il en soit, Yeo Joon a dit qu'il voulait t'amener en Amerique et y vivre
Il a dit qu'il ne reviendrait pas en Corée
Ne vous inquiétez pas parce que ça n'arrivera pas.
Il ne fera rien que vous n'approuviez pas
Tu ne sais pas combien il peut être borné
Quand Yeo Joon dit qu'il va le faire, il le fait
Moi aussi
C'est pourquoi vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Tu n'es pas inquiète?
Que je n'accepte pas le mariage jusqu'au bout?
Yeo Joon a dit qu'il vous persuaderait
Il n'est pas gentil
Juste parce que je ne veux pas voir mon fils, je peux tenir comme ça jusqu'à la fin tu sais
Est-ce que tu es gentille avec ta mère?
Et bien je pense que ce n'est pas facile
Ca ne marche pas trop.
C'est vrai.
Néanmoins tu as dit qu'elle était ta famille
Tu devrais bien la traiter.
Docteur, quand vous serez mariés, allez vous vraiment partir aux U.S.A?
Tu ne dois pas t'en mêler.
Ca concerne ma vie. Pourquoi je ne devrais pas m'en inquiéter?
Tu m'aimes tant que ça?
pourquoi ça concerne ta vie?
Docteur!
Pourquoi tu hausses le ton dans un hôpital?
Tu penses que tu ne me reverras pas de nouveau?
Exactement! Alors laisse Hyo Eun ici si tu veux me revoir.
HYo Eun ?!
Je dois retourner à la maison pendant quelques temps,
si elle va aux Etats-Unis, comment on fera pour sortir ensemble alors?
à cause de vous, il faudra certainement que j'emmène Hyo Eun aux Etats-Unis.
Ahhh ! Vraiment !!! Docteur !
Est-ce que ça va?
Tu n'as rien dit à Sang Eun, n'est ce pas ?
Vous devriez lui dire.
Prétends juste que tu ne sais rien
Mère, je pense que je ne pourrai pas garder ce secret pour Sang Eun.
Si vous ne lui dites pas, je le ferai
Yeo Joon!
Vous avez besoin de donner du temps à Sang Eun pour l'accepter.
Je ne peux pas garder cela secret plus longtemps
Franchement, je n'ai aucun droit d'être une mère.
Mère, vous en avez tous les droits.
Qui affirme les droits entre parent et enfant?
Non il y a
Même s'il n'en est pas besoin pour un enfant, il en faut pour un parent
Une mère qui a eu un enfant en a besoin d'un
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu passé me voir?
Parce que tu m'as beaucoup manqué
Mangeons ensemble ce soir et sortons.
Pourquoi es-tu si bon tout à coup?
Qu'est ce tu entends par là! Je suis toujours gentil.
Tu peux dire ça si tu veux.
j'ai fait quelque chose de mal par hasard?
Non.
Tu es suspect.
Alors on rentre juste à la maison.
Qui dit cela?
Il faut que je te dise quelque chose.
Si c'est encore au sujet du mariage, oublie ça
je t'ai dit qu'on devrait attendre
Non, il y a quelque chose d'encore plus important
Quoi?
Qu'est-ce qui te fait autant hésiter?
Cela...
C'est pas au sujet de ton premier amour, hein?
Premier amour, n'importe quoi!
Pourquoi? Tu pars en Australie encore?
Non, mais dans ce cas j'aurais juste à te mettre à la porte
Tu sais pourquoi ta mère a débarqué de nulle part?
Tu disais : pourquoi elle n'a pas juste feint et continué sa vie comme avant...
Belle-maman est malade.
très!
De quoi ?
Elle a un problème avec son pancreas
C'est un organe assez profond dans le centre du corps, donc ce n'est pas facile à diagnostiquer
Et ça peut aussi affecter sévèrement les autres organes
Est ce que par hasard...
C'est un cancer
Ca s'est bien étendu du foie à la vésicule biliaire
Alors?
Elle va mourir?
Ca va être dur, mais elle peut subir une intervention
Vraiment?
Oui, mais belle-maman refuse l'opération
Pourquoi?
Je pense qu'elle en sait un peu sur sa maladie
oui.
Père, tu devrais prendre un peu de repos après avoir été congédié
Oui, père.
Tu as dit de le déposer rapidement
Pourquoi, tu regrettes maintenant?
Non, C'est...
Je sais, j'ai été chanceux de rester en vie et maintenant
Je pensais que Sang Hyun (nom de la compagnie) était fini, mais quand j'ai regardé, c'était le même qu'avant
Je pense avoir juste besoin de m'investir et travailler un peu plus et notre compagnie sera encore plus forte
C'est pouquoi j'ai fait ça
Comme tu disais, le management
peut être mieux fait par des professionnels qui seront dédommagés
Même si votre beau-frère ne causera pas de problèmes
Oui, père.
Es-tu sur de ne pas regretter de renoncer à Sung Hyun?
Dis le moi pendant que j'y ai encore des actions
Autrement, même ces actions ne seront pas à toi
C'est triste, mais Yoon Hee ne veut pas.
La vie ce n'est pas l'amour mais le business
J'ai choisi l'amour
Alors comment ça se fait qu'il n'y a aucune progression?
Tu es bon dans le business mais pas en amour?
Attends encore un peu
Un peu? Quand je serai mort.
Quoi, père?
Kang Se Won, si tu n'agis pas bien, tu seras viré, ne puis-je donc pas t'aider?
Ne t'inquietes pas je ne suis pas dans l'urgence.
Hey, tu vas la laissser attendre?
Ce... mannequin.
Aigoo, je me suis remis (sur pieds) parce qu'il y a beaucoup de travail à faire
Secrétaire Kim.
Oui.
Allons-y.
Faites bien!!
Les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Président, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis venu ici parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Je sens que je dois parler avec vous
c'est bon.
Maman!
Jin Joo... Dis bonjour à ton grand-père.
Bonjour.
Maman, papa a dit qu'il m'acheterai un sac!
Oh, vraiment?
Jin Joo, va te laver et demande à grand-mere de te donner le gouter ok?
Ah, oui.
Elle a bien grandi.
Oui
Si je ne m'étais pas opposé au mariage entre vous deux
J'aurais pu la regarder grandir
A cette époque, je pensais que c'était la meilleure chose à faire
J'en ai vu tellement qui en avait après notre argent
Je n'ai jamais pensé que tu aurais voulu un enfant
Après que j'ai rompu avec lui, les sentiments sont restés
Je n'ai jamais regretté avoir eu Jin Joo
Bien. Maintenant je pense que je connais ton coeur
Je suis désolé de tout ce qui est arrivé avant, ce n'est pas la faute de Hae Sung
Si tu le peux, pardonne moi
Mon fils dit que tu es La seule
Et donc, si vous recommencez, je n'ai pas l'intention de m'y opposer
Bonjour.
Asseyez-vous d'abord.
J'y ai réfléchi,
puisque vous n'avez rien fait à ma fille
On a qu'à faire comme s'il ne s'était rien passé.
Pardon?
Papa!
On y a pensé, mais on est pas à l'aise avec ça
Quelque chose ne va pas?
Nous comprenons tout.
Notre fille a toujours fait ce qu'elle a voulu depuis qu'elle est petite.
Néanmoins, t'épouser et agir comme une jeune mariée modèle
Elle ne peut pas le faire
Ca ne peut être.
Non, elle pourra le faire, ne vous inquiétez pas
Comment peux-tu, Sung Sam, savoir ça?
C'est ça!
Comment le saurais-tu?
Hye Rim, elle fait tout quand elle y met du sien
Oh mon.
Vous savez vraiment beaucoup de choses sur notre Hye Rim
Parce qu'elle est si têtue, une fois qu'elle a son avis, c'est difficile pour les gens autour.
Oui. J'en sais beaucoup plus qu'elle ne le pense.
Qu'as-tu dit de nous à tes parents?
Je n'ai rien dit!.
Alors, pourquoi y sont-ils opposés?
Auparavant, ils m'ont dit que je devais prendre mes responsabilités.
Alors, ils ne savent rien.
La mère de Yoon Hee unni et ma mère sont très proches.
Ah?
Tu comprends, pas vrai?
Oui. Je comprends.
Cependant, quelque chose est différent maintenant alors.
Comment ?
Bien, si tu es curieuse de la différence, pourquoi ne la trouves-tu pas par toi-même.
Allons-y.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Voir si tu vas bien.
Tu as dit que tu ne m'aimais pas, mais maintenant tu es inquiète pour moi?
As-tu du temps pour parler?
Bien sûr.
N'importe quand.
Tu n'es pas malade n'est-ce pas? Et tu es en bonne santé ?
Cela ne peut être.
Comment cela pourrait être, j'ai une grande blessure.
Je vis mieux après la blessure faite par Kang Hye Sung.
Je suis sûre que tu seras capable de mieux supporter ce que j'ai.
C'est vrai.
C'était seulement de l'amour unilatéral de ma part.
C'est supportable.
Je...
Sans Jin Joo, je ne peux pas vivre.
Je sais. Je sais qui est Jin Joo pour toi.
Je me sens vraiment désolée que Jin Joo soit née sans avoir de père.
Mais maintenant, le père est à ses côtés.
Je ne veux pas me marier avec un autre et rendre les choses compliquées.
Maintenant, elle ne sait pas mieux qu'elle peut sourire, mais
ça sera différent quand elle grandira.
Pourquoi est-ce donc compliqué?
Ça ne suffit pas avec un cœur aimant seulement ?
Il y a même des choses plus compliquées que cela.
Il y a l'amie de ma mère qui s'opposera à la fin.
il y a des voisins
Suis je stupide?
Ne penses-tu pas que j'ai pensé à ces choses quand je t'ai demandé en mariage?
Gyu Han, juste au cas où
même si je ne pense à rien d'autre et que je me maries avec toi
même si je suis mariée avec toi, je ne peux pas avoir ton enfant
Pour le bien de Jin Joo, je ne peux pas faire cela.
Aussi, je suis vieux jeu et démodée.
On me gronde parce que je ne peux pas aimer deux fois.
je n'ai pas confiance pour être ensemble.
Mais..
Je suis reconnaissante pour tes sentiments.
Tu le sais, n'est ce pas?
Ne me remercie pas,
ou être désolée..
C'est parce que je voulais t'aimer.
Ce n'est pas pour te faire sentir bien.
Gyu Han.
Au lieu de moi, tu dois rencontrer une femme vraiment bien..
Alors dans le futur, je le regretterai.
Bien sûr !
Je...
Comment ma mère est décédée,
je m'en souviens bien.
je m'en souviens aussi.
J'étais à tes cotés.
Tu étais?
tu as oublié?
J'ai 6 ans de plus que toi.
Elle m'aimait vraiment, ta mère.
C'est probablement pourquoi, nous sommes fiancés
Je détestais regarder les gens autour de moi tomber malade et souffrir.
Et c'est probablement pourquoi je suis devenu un docteur.
Je détestais l'odeur des hopitaux.
Ils ne voulaient même pas me montrer le visage de ma mère.
Et tous les adultes pleuraient.
Être laissée seule avec Hyo Eun, c'était vraiment effrayant.
Mais...
C'était la dernière fois.
Alors, tu n'as pas pleuré.
Puis-je?
Alors, es-tu encore effrayée?
Pourquoi je n'ai pas de chance avec mes mères?
Les autres, ils vont faire les magasins avec leurs mères,
et parlent des moments difficiles à propos de leurs petits-amis.
Quand ils se marient elles les aident à choisir la vaisselle, et alors regarde leurs enfants avoir des enfants à leur tour.
Pourquoi toutes mes mères sont malades?
Ai-je fait quelque chose de mal?
Ce n'est pas comme ça. Et,
ta mère ne va pas mourir.
Si cela arrive, elle a vraiment besoin d'avoir l'opération.
Si tu es proche d'elle, elle gagnera en volonté.
Pourquoi tu refuses l'opération?
Ceci, n'est pas une maladie qui peut-être traitée.
Vas-tu abandonner sans même essayer?
Tu m'as déjà abandonné une fois.
Tu veux le refaire?
Sang Eun...
Une fois dans un jour de neige,
Et encore cette fois.
Alors, je ne te pardonnerai jamais..
Sang Eun...
Il n'y a rien que tu as fait pour moi jusqu'à maintenant.
Alors pour une fois tu dois faire cela pour moi
Tu dis que tu es ma mère.
Les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Toi, pourquoi ton visage est comme ça?
La mère de Sang Eun s'est évanouie.
Evanouie ?
Est-elle malade?
Beau-père.
Que devrions nous faire pour notre Sang Eun?
C'est pourquoi, elle est revenue en Corée.
Que ferons nous pour Sang Eun?
Si c'était pour ça, elle aurait dû ne pas venir.
Qu'est ce que tu racontes?
Bien sûr, un parent recherche leur enfant .
Maman...
Maman..